Again we come back to that word, “seriously”, which – like many vocabulary items that have had the misfortune of being co-opted by this government of chancers – now only seems to mean its opposite. This is an administration where sarcastic air quotes come as standard. According to every representative of the government who has honked on to the airwaves over the past fortnight, the EU has not been negotiating “seriously”. And yet, has a country ever acted less seriously than the UK has spent the past four years doing over Brexit? Around the world we are viewed with the ironic bemusement of which we used to regard ourselves the leading exponents. The UK is now the only entity which takes the UK seriously.
Wir kommen wieder auf das Wort "ernsthaft" zurück, das - wie viele Vokabeln, die das Pech hatten, von dieser Regierung der Glücksritter kooptiert zu werden - jetzt nur noch das Gegenteil zu bedeuten scheint. Dies ist eine Regierung, in der sarkastische Luftzitate zum Standard gehören. Nach Aussage jedes Regierungsvertreters, der in den vergangenen zwei Wochen über den Äther ging, hat die EU nicht "ernsthaft" verhandelt. Aber hat ein Land jemals weniger ernsthaft gehandelt, als es Großbritannien in den letzten vier Jahren in Sachen Brexit getan hat? In der ganzen Welt werden wir mit der ironischen Verwirrung betrachtet, mit der wir uns früher als die führenden Exponenten betrachteten. Das Vereinigte Königreich ist heute das einzige Land, das das Vereinigte Königreich ernst nimmt.
MARINA HYDE on theguardian.com
Quote