QOTD

January 2020

S M T W T F S
29
30
31
1
2
3
4
 
 
 

„Die Erwärmung unserer Erde ist real. Sie ist bedrohlich. Sie und die aus der Erderwärmung erwachsenden Krisen sind von Menschen verursacht.“

"The warming of our planet is real. It is threatening. It, and the crises resulting from global warming, are man-made."

ANGELA  MERKEL zit.n. FAZonline

Quote
 

Yet if a worldwide slump happens in 2020 it may fall into that category [supply-side downturn] because it will have been caused primarily by the trade barriers erected between China and America.

Sollte es jedoch 2020 zu einem weltweiten Einbruch kommen, könnte er in diese Kategorie [angebotsseitiger Abschwung] fallen, weil er vor allem durch die zwischen China und Amerika errichteten Handelsschranken verursacht wurde.

Economist.com (ohne Autor)

Quote
 

Die notorische Verwechslung einer „radikalen“, aber faktisch egoistischen und selbstgefälligen Sprechhaltung mit Politik ist eine der katastrophalsten Folgen der Post-68er-Kultur. 

One of the most disastrous consequences of post-68 culture is the notorious confusion of a "radical" but in fact selfish and complacent attitude of speaking with politics. 

PETER  UNFRIED on taz online

Quote
 

Die notorische Verwechslung einer „radikalen“, aber faktisch egoistischen und selbstgefälligen Sprechhaltung mit Politik ist eine der katastrophalsten Folgen der Post-68er-Kultur. 

One of the most disastrous consequences of post-68 culture is the notorious confusion of a "radical" but in fact selfish and complacent attitude of speaking with politics. 

PETER  UNFRIED on taz online

Quote
 
5
6
7
8
9
10
11

Die notorische Verwechslung einer „radikalen“, aber faktisch egoistischen und selbstgefälligen Sprechhaltung mit Politik ist eine der katastrophalsten Folgen der Post-68er-Kultur. 

One of the most disastrous consequences of post-68 culture is the notorious confusion of a "radical" but in fact selfish and complacent attitude of speaking with politics. 

PETER  UNFRIED on taz online

Quote
 

Aber das Handeln des Einzelnen allein wird nicht reichen in einem System, das die planetaren Grenzen nicht anerkennt. Wir müssen das System ändern. 

But the action of the individual alone will not suffice in a system that does not recognize planetary boundaries. We must change the system. 

ANNA-LENA BAERBOCK auf SZ-online

Quote
 

Die Daten sind dem [SaaS-]Provider im allgemeinen unverschlüsselt zugänglich. Deshalb können amerikanische Geheimdienste die E-Mails oder Office-Dokumente aus Microsofts Office 365 anfordern und ein deutsches Gericht kann beispielsweise SAP anweisen, Transaktionen aus S4HANA auf der HANA-Cloud herauszugeben. 

 

The data is generally accessible to the [SaaS] provider without encryption. Therefore, American secret services can request the e-mails or office documents from Microsoft's Office 365 and a German court can order SAP, for example, to release transactions from S4HANA on the HANA cloud. 

STEFAN  RIED on CIO.de

Quote
 

Even if neither side wants to fight, miscalculation, missed signals, and the logic of escalation could conspire to turn even a minor clash into a regional conflagration

Selbst wenn keine der beiden Seiten kämpfen will, könnten sich Fehlkalkulationen, verpasste Signale und die Logik der Eskalation verschwören, um selbst einen kleinen Zusammenstoß in einen regionalen Flächenbrand zu verwandeln

ILAN  GOLDENBERG on foreignaffairs.com

Quote
 

Da darf kein Zweifel aufkommen, wo die Europäer stehen. Und wenn es zum Krieg kommt? Bedeutet das, dass die Europäer aufseiten der Amerikaner in diesen Krieg ziehen sollen? Freundschaft bedeutet nicht, dass man tödliche Dummheiten mittragen muss.

There must be no doubt about where the Europeans stand. And if war breaks out? Does that mean that the Europeans should go to war with the Americans? Friendship does not mean that one has to carry deadly stupidities.

ULRICH  LADURNER ON ZEITONLINE

Quote
 

The United States’ annual budget deficit is set to reach nearly $1 trillion this year, more than four percent of GDP and up from $585 billion in 2016.

Das jährliche Haushaltsdefizit der Vereinigten Staaten wird dieses Jahr [i. e. 2019] fast 1 Billion Dollar erreichen. Das sind mehr als vier Prozent des BIP. Im Jahr 2016 betrug das Defizit 585 Milliarden Dollar.

J.  FURMAN, L.H.  SUMMERS on foreignaffairs.com

Quote
 

The United States’ annual budget deficit is set to reach nearly $1 trillion this year, more than four percent of GDP and up from $585 billion in 2016.

Das jährliche Haushaltsdefizit der Vereinigten Staaten wird dieses Jahr [i. e. 2019] fast 1 Billion Dollar erreichen. Das sind mehr als vier Prozent des BIP. Im Jahr 2016 betrug das Defizit 585 Milliarden Dollar.

J.  FURMAN, L.H.  SUMMERS on foreignaffairs.com

Quote
 
12
13
14
15
16
17
18

The United States’ annual budget deficit is set to reach nearly $1 trillion this year, more than four percent of GDP and up from $585 billion in 2016.

Das jährliche Haushaltsdefizit der Vereinigten Staaten wird dieses Jahr [i. e. 2019] fast 1 Billion Dollar erreichen. Das sind mehr als vier Prozent des BIP. Im Jahr 2016 betrug das Defizit 585 Milliarden Dollar.

J.  FURMAN, L.H.  SUMMERS on foreignaffairs.com

Quote
 

Australia Shows Us the Road to Hell – ... The climate crisis, in other words, would eventually become the moral equivalent of war — an emergency transcending the usual political divides.

Australien zeigt uns den Weg zur Hölle - ... Die Klimakrise würde, mit anderen Worten, schließlich zum moralischen Äquivalent eines Krieges werden – ein Notfall, der die üblichen politischen Trennungen überwindet.

PAUL  KRUGMAN in the NYTimes

Quote
 

Heizung und Fahren werden teurer – die Klimarettungskeule schlägt zu. Davon haben alle etwas, weil der Fiskus sich die Taschen füllt. Nur halt das Klima nicht.

Heating and driving become more expensive - the climate rescue club strikes. This benefits everyone, because the tax authorities fill their pockets. Except the climate.

LUKAS  WEBER on FAZonline

Quote
 

Immer soll es der Verbraucher richten, egal ob es um gutes Fleisch, faire T-Shirts oder das Klima geht. Wie wäre es, wenn diejenigen handelten, die verantwortlich sind?

The consumer should always be the one to fix it, no matter whether it is about good meat, fair T-shirts or the climate. What if those responsible were to act? 

ZACHARIAS  ZACHARAKIS on ZEITonline

Quote
 

Die Muster, nach denen die „Menschheitsfrage Klimawandel“ (Merkel) derzeit abgearbeitet wird, sind immer noch die einer ökonomischen Betonkultur: anrühren, hart bleiben und grün drüber streichen. ... Nach außen wird grün geheuchelt und drinnen bleibt man stramm auf Linie: die Geschäfte zählen, die Zukunft muss warten – business as usual.

The patterns according to which the " Climate Change as a humanity issue" (Merkel) is currently being dealt with are still those of an economic concrete culture: touch, stay hard and paint green over it. ... Outwardly, we pretend to be green, but inside we stay strictly in line: business counts, the future must wait - business as usual.

JOACHIM MÜLLER-JUNG on FAZonline

Quote
 

Die linke Geschichte der Grünen wird nicht mehr angegriffen und bekämpft, sondern sie wird einfach totgeschwiegen.

The left-wing history of the Greens is no longer attacked and fought against, it is simply hushed up.

PETER  NOWAK on heise.de/tp

Quote
 

Die linke Geschichte der Grünen wird nicht mehr angegriffen und bekämpft, sondern sie wird einfach totgeschwiegen.

The left-wing history of the Greens is no longer attacked and fought against, it is simply hushed up.

PETER  NOWAK on heise.de/tp

Quote
 
19
20
21
22
23
24
25

Die linke Geschichte der Grünen wird nicht mehr angegriffen und bekämpft, sondern sie wird einfach totgeschwiegen.

The left-wing history of the Greens is no longer attacked and fought against, it is simply hushed up.

PETER  NOWAK on heise.de/tp

Quote
 

Würde Erpressung zum modus operandi, könnte die atlantische Gemeinschaft einpacken. (KDF 16-I) Im Streit über das Atomabkommen mit Iran haben die Vereinigten Staaten der EU mit Zöllen auf Autos gedroht. Das hat die Bundesregierung nun bestätigt. (dpa, FAZ 17-I)

 

If blackmail became the modus operandi, the Atlantic community could pack up. (KDF, FAZ 16-I) In the dispute over the nuclear agreement with Iran, the United States has threatened the EU with duties on cars. The German government has now confirmed this. (dpa, FAZ 17-I)

KLAUS-DIETER  FRANKENBERGER on FAZonline

Quote
 

Wenn wir wollen, dass eine heute verschickte Nachricht auch in 10 oder 20 Jahren noch geheim ist, müssen wir jetzt aufhören, RSA zu verwenden und auf alternative Methoden umsteigen.

If we want a message sent today to still be secret in 10 or 20 years, we must stop using RSA now and switch to alternative methods.

JACK  HIDARY (Quantenexperte bei Google), on FAZonline

Quote
 

342 Meter lang, 20 Decks hoch - eine Werft in Wismar baut eines der größten Kreuzfahrtschiffe der Welt. Mit Hinweisen, was diese Art von Tourismus anrichtet, braucht man den Leuten nicht ernsthaft zu kommen.

342 metres long, 20 decks high - a shipyard in Wismar is building one of the largest cruise ships in the world. You don't need to come to these people seriously with hints about what this kind of tourism does.

PETER  BURGHARDT on SZonline

Quote
 

The year 2019 was a record-breaking one for African tech startups, with 311 companies securing US$491.6 million worth of investment. …The report details how Kenya and Nigeria emerged as the premier investment destinations on the continent in 2019, attracting US$149 million and US$122 million in funding respectively. …The number of investors in African tech startups jumped by 61 per cent to reach 261.

Das Jahr 2019 war ein Rekordjahr für afrikanische Technologie-Start-ups: 311 Unternehmen sicherten sich Investitionen im Wert von 491,6 Millionen US-Dollar. … Der Bericht weist aus, dass Kenia und Nigeria 2019 zu den wichtigsten Investitionszielen auf dem Kontinent wurden und 149 Millionen bzw. 122 Millionen USD an Finanzmitteln anzogen. ...Die Zahl der Investoren in afrikanische Technologie-Startups stieg um 61 Prozent auf 261.

disrupt-africa.com via RedHerring.com

Quote
 

“But face surveillance remains a threat to civil rights and liberties even if its use is fully known to the public. People are less safe and less free when they know their identities and locations will be tracked simply for walking down the street or attending a protest.” 

"Aber die Gesichtsüberwachung bleibt eine Bedrohung für die Bürgerrechte und Freiheiten, selbst wenn ihr Einsatz der Öffentlichkeit vollständig bekannt ist. ... Die Menschen sind weniger sicher und weniger frei, wenn sie wissen, dass ihre Identität und ihr Aufenthaltsort verfolgt werden, nur weil sie die Straße entlang gehen oder an einem Protest teilnehmen.“

MATT  CAGLE, [ACLU] on FastCompany.com

Quote
 

“But face surveillance remains a threat to civil rights and liberties even if its use is fully known to the public. People are less safe and less free when they know their identities and locations will be tracked simply for walking down the street or attending a protest.” 

"Aber die Gesichtsüberwachung bleibt eine Bedrohung für die Bürgerrechte und Freiheiten, selbst wenn ihr Einsatz der Öffentlichkeit vollständig bekannt ist. ... Die Menschen sind weniger sicher und weniger frei, wenn sie wissen, dass ihre Identität und ihr Aufenthaltsort verfolgt werden, nur weil sie die Straße entlang gehen oder an einem Protest teilnehmen.“

MATT  CAGLE, [ACLU] on FastCompany.com

Quote
 
26
27
28
29
30
31
1

“But face surveillance remains a threat to civil rights and liberties even if its use is fully known to the public. People are less safe and less free when they know their identities and locations will be tracked simply for walking down the street or attending a protest.” 

"Aber die Gesichtsüberwachung bleibt eine Bedrohung für die Bürgerrechte und Freiheiten, selbst wenn ihr Einsatz der Öffentlichkeit vollständig bekannt ist. ... Die Menschen sind weniger sicher und weniger frei, wenn sie wissen, dass ihre Identität und ihr Aufenthaltsort verfolgt werden, nur weil sie die Straße entlang gehen oder an einem Protest teilnehmen.“

MATT  CAGLE, [ACLU] on FastCompany.com

Quote
 

In Davos spricht niemand gerne über Verzicht oder harte Entscheidungen. Man bildet sich ein, dass alle von allem mehr haben können. Mehr Gewinn, mehr Jobs, mehr Geld.

In Davos nobody likes to talk about renunciation or hard decisions. They pretend that everyone can have more of everything. More profits, more jobs, more money.

RUTGER  BREGMAN on ZEITonline

Quote
 

... etwa 60 Prozent aller Ägypterinnen und Ägypter [sind] arm oder sehr arm. Hohe Preissteigerungen haben die Lage noch weiter verschlimmert. Die Jugendarbeitslosigkeit wird auf etwa 50 Prozent geschätzt. ... Ein Kollaps des Landes könnte zu einer massiven Destabilisierung Nordafrikas und einer neuen Welle an Fluchtbewegungen nach Europa führen. 

... about 60 percent of all Egyptians are poor or very poor. High price increases have brought the situation... the situation.  Youth unemployment... is estimated at around 50%.  ... A collapse of the country could... ...destabilise North Africa and lead to a new wave of refugees fleeing to Europe. 

OMID  NOURIPOUR on ZEITonline

Quote
 
 
 
 
 

Zitate sind … Zitate,
keine Zustimmung oder Ablehnung.

Quotes are ... quotes,
no consent or rejection.